Ways of killing

Hay muchas maneras de matar.
Pueden meterte un cuchillo en el vientre,
quitarte el pan,
no curarte una enfermedad,
meterte en una mala vivienda,
empujarte al suicidio,
torturarte hasta la muerte por medio del trabajo,
llevarte a la guerra, etcétera.

Sólo pocas de estas cosas están prohibidas en nuestra ciudad.

Bertolt Brecht

#############################################

There are many ways of killing.
They can put you a knife in the belly,
to take the bread from you,
not to recover an illness,
to get into a bad housing,
to push you to the suicide,
to torture you up to the death by means of the work,
to lead to you to the war, etc..

Only few of these things are prohibited in our city.

Bertolt Brecht